# Sources des fiches kanji N5, N4 et N3

[English version](KANJI-SOURCES.en.md)

Localisation du 12 octobre 2026 : ajout des sens anglais de KANJIDIC2 distribués par [kanji-data](https://github.com/davidluzgouveia/kanji-data), sans utiliser les contenus WaniKani. Les explications et traductions d’exemples anglaises sont des adaptations statiques des contenus français, préparées avec OPUS-MT et corrections des points repérés. Les textes français et les attributions d’origine sont conservés.

Version du 10 octobre 2026 : 612 kanji uniques, répartis en 79 N5, 166 nouveaux N4 et 367 nouveaux N3. Avec les niveaux précédents, N4 comporte 245 fiches et N3 en comporte 612.

Ces listes sont indicatives. Le JLPT ne fournit pas de liste officielle exhaustive de kanji par niveau : https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html

## Dictionnaire des kanji

Sens français, lectures on/kun et nombre de traits : KANJIDIC2, copyright Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG), Jim Breen et contributeurs. Téléchargement : https://www.edrdg.org/kanjidic/kanjidic2.xml.gz
Documentation : https://www.edrdg.org/wiki/KANJIDIC_Project.html
Licence : Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0), https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Conditions et attribution : https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html
Une copie de la notice EDRDG est fournie dans EDRDG-LICENCE.html.

## Mots d’exemple

Graphies et lectures vérifiées dans JMdict (composants japonais, copyright EDRDG et contributeurs, CC BY-SA 4.0) : https://www.edrdg.org/pub/Nihongo/JMdict.gz
Documentation : https://www.edrdg.org/wiki/JMdict-EDICT_Dictionary_Project.html
Les traductions françaises courtes des exemples ont été rédigées et révisées pour ce portail ; elles ne sont pas une extraction brute des glosses françaises de JMdict. Les données françaises de JMdict ont des titulaires distincts, notamment les contributeurs du projet de Jean-Marc Desperrier et de JMdict Internationalization ; leur licence n’est pas assimilée ici à celle des composants japonais/anglais. Elles ont servi de référence pendant la préparation.

## Classement des niveaux

Champ factuel jlpt_new de kanji-data, David Luz Gouveia : https://github.com/davidluzgouveia/kanji-data
Origine annoncée par ce projet : listes de Jonathan Waller / Tanos, https://www.tanos.co.uk/jlpt/
Les contenus WaniKani de ce jeu de données ne sont pas utilisés.

## Adaptations réalisées

Sélection des niveaux N5/N4/N3, classement sans doublons, conservation des vingt identifiants historiques du portail, création d’identifiants stables à partir des codes Unicode, sélection des sens français, exemples pédagogiques et traductions courtes. Les fiches historiques conservent leurs textes et exercices ; quatre d’entre elles rejoignent N4 selon la classification retenue.

Le fichier dérivé kanji.json est distribué sous CC BY-SA 4.0 pour les éléments couverts et les adaptations réalisées, avec les attributions ci-dessus. Cette licence concerne les données ; elle n’impose pas une licence au code PHP du portail.

Pour redistribuer ces données, conservez cette notice, les attributions, les liens de licence et la mention de vos modifications. Pour la maintenance, suivez les mises à jour des dictionnaires et leur recommandation de rafraîchissement au moins mensuel ; conservez toujours les identifiants de fiches déjà utilisées.